| |
| ・ |
毎四半期の最終月の15日：
「最終月の15日」は15th day of the last monthと表現します。
これに「毎四半期」のeach quarterを付け加えると、15th day of the last month of each quarterとなります。 |
| |
| ・ |
四半期決算発表：
「四半期決算」はquarterly earnings。
その発表なので、announcement of quarterly earningsとなります。 |
| |
| ・ |
AからBまでの間：
beginning with A and ending with B またはbetween A and B |
| |
| ・ |
沈黙期間：
quiet period。沈黙期間は情報開示に関わるものですが、株式取引を自粛する期間はblackout periodといいます。 |
| |
| ・ |
設定している：
ルール、法律、習慣などを守るという意味のobserveを使うことができます。
observe a quiet periodで、「沈黙期間というルールを設け、それに従っています」というような意味を表します。
observe the rules（規則を守る）; observe speed limits（制限速度を守る）というような使い方があります。
またadopt（採用する）を使ってhas adopted a quiet periodという表現も使えます。 |
| |
| ・ |
XYZ社およびその代表者：
XYZ and its representatives |
| |
| ・ |
既に発表されている：
previously published。publishedの代わりにissued, announcedなどの表現も使えます。 |
| |
| ・ |
業績予想
earnings forecast(s)。earningsの代わりにfinancial, businessなどのことばを使うこともできます。
またforecast(s)の代わりにestimate(s),projection(s), guidance, expectation(s), outlookなどを使うこともできます。
これらを組み合わせると、かなりの数の表現を考えることができます。 |
| |
| ・ |
〜に関するコメントは控えさせていただきます：
「控えさせていただきます」という表現に特にこだわる必要はなく、「コメントしません」という意味のwill not commentで十分です。
「〜に関する」はconcerning。concerningの代わりにonを使うこともできます。 |
