イー・アソシエイツ株式会社　メールマガジン　バックナンバー

e-Associates Mail Magazine 2005/10/ 7

イー・アソシエイツ　オンラインジャーナル
IR・コーポレートガバナンスニュース Vol.73

In the long run, nothing is more important to a company than its reputation.

イー・アソシエイツは、IRポータルサイト「カンパニー・ホットライン」
( http://www.c-hotline.com/ )を運営しています。

本メールは、弊社営業担当者がこれまでお会いした企業IR担当者様、及び配信ご希望の方に気軽にお読みいただけるIRに関する情報を提供することを目的等としたものです。配信を希望されない方は、お手数ですが、メール最後の配信停止についてをご参照の上、ご連絡くださいますようお願いいたします。

１．ニュース/トピックス

・	MSCI Barra、MSCIコクサイ日本株指数の提供を開始
・	CSRレポートを作成する企業が世界的に増加：KPMG調査
・	ダウジョーンズ・サステナビリティ指数に米国および北米指数が加えられる
・	カルパース、グリーンハウスガス排出に関する情報公開を電力会社に要求

２．IR担当者のためのIT講座
３．英語でIR
４．IR・コーポレート・ガバナンス用語集

■ MSCI Barra、MSCIコクサイ日本株指数の提供を開始

MSCI Barraは、日本株に投資している海外投資家の需要に応えるために、既存の国内株価指数に代わるものとして、MSCI KOKUSAI (Domestic) Japan Equity Indicesの提供を開始した。同指数は、日本の株式市場に上場している2500銘柄によって構成され、時価総額、投資スタイル、業種などによりセグメント化されている。
詳細情報:
http://www.morganstanley.com/cgi-bin/morganstanley.com/pressroom.cgi?action=
load&uid=445

■ CSRレポートを作成する企業が世界的に増加：KPMG調査

KPMGが1993年から公表しているKPMG International Survey of Corporate Responsibility Reporting 2005によれば、独立したCSRレポートを作成している企業の数が着実に増加している。Global Fortune 500社のうち、独立したCSRレポートを作成している企業は3年前の45％から52％に増加しており、世界16カ国の各国内トップ企業100社からなる1600社をみても、23％から 33％に増加している。また、国別にみると日本ではトップ100社のうち80社が独立したCSRレポートを作成しており、１位にランクされている。

詳細情報:
http://www.kpmg.com/Rut2000_prod/Documents/9/Survey2005.pdf

■ ダウジョーンズ・サステナビリティ指数に米国および北米指数が加えられる

これまでダウジョーンズ・サステナビリティ指数に米国指数は含まれていなかったが、米国指数、およびカナダを含む北米指数が新たに導入された。米国指数は93社によって構成され、北米指数はカナダ企業18社を加えた111 社によって構成される。銘柄スクリーニングの方法は、タバコ、アルコール、武器などを製造する企業を排除するネガティブ・スクリーニングではなく、 CSRへの取り組みが優れている企業を選択するポジティブ・スクリーニングを採用している。

詳細情報:
http://www.socialfunds.com/news/article.cgi/article1813.html

■ カルパース、グリーンハウスガス排出に関する情報公開を電力会社に要求

カリフォルニア州公務員退職年金基金（カルパース）とカリフォルニア州教職員退職年金基金は、カーボン・ディスクロージャー・プロジェクト（ロンドン）と協力して電力会社に対しグリーンハウスガス排出レポートの公開を働きかけることを決定した。カーボン・ディスクロージャー・プロジェクトは、機関投資家に代わって企業に対してグリーンハウスガス報告書の公開を働きかける活動を行っている機関。

詳細情報:
http://www.calpers.ca.gov/index.jsp?bc=/about/press/pr-2005/sept/greenhouse-gases.xml

▲インデックスへ

■ ポッドキャスト（Podcast）

前号（Vol.72）のニュース/トピックス欄に「米IBM、IRサイトでポドキャストの提供を開始」という記事が掲載されています。そこで今回は、ポッドキャストについて簡単にご説明します。

ポッドキャストとは、インターネット上に公開された最新の音声（音楽）ファイルが更新されるたびに、自動でPCやデジタル携帯プレイヤーにダウンロードするシステムを言います。
使い方は、アップル社のiTunesに代表されるポッドキャスト対応の音楽プレイヤーソフトをパソコンにインストールし、そのプレイヤーソフトにお気に入りのインターネットラジオ局や音楽サイトなど、最新の情報をチェックしたいサイトを登録します。
そうしますと、登録したサイトが更新されるたびにプレイヤーソフトが更新情報をチェックし、最新の音声（音楽）ファイルをご自身のパソコンにダウンロードしてくれます。
このダウンロードしたファイルをお持ちのデジタル携帯プレイヤーなどに転送して聴く事も可能です。更に携帯プレイヤーの種類によっては、サイトの更新チェックから携帯プレイヤーまでの転送を自動で行うものもあります。
チェックしたい番組や音声（音楽）ファイルが多い場合、目的のサイトに都度アクセスするのは大変手間が掛かります。ポッドキャストであれば自動で更新情報をチェックしてくれますので、手間と時間を大幅に省けるでしょう。
また携帯プレイヤーがあれば、場所や時間を問わず持ち運びと再生が出来ますので大変便利です。

尚、今回の説明では音楽系サイトを例にとりましたが、この方式の利用は音楽に限っものではありません。ニュースやプレスリリース、DJのおしゃべりなどを提供しているサイトもあります。

▲インデックスへ

以下の日本語を英語にしてみましょう：

「年初来の売上高は前年同期と比べ15％増加しました。総売上高のうち約 100億円は製品の売上、50億円（約30％）はサービスの売上によるものでした。」

＜解説＞

・	年初来の：year to date。副詞的にも形容詞的にも使えます。ちなみに「月初来」はmonth to dateです。
・	売上高：revenueまたはrevenues
・	前年同期と比べ：compared to the same period a ear ago。または year-to-year、year-on-yearなどの表現を使うこともできます。
・	総売上高のうち：Of total revenueまたはof total revenues
・	製品の売上：product revenue
・	サービスの売上：service revenue
・	（約30％）：英語では日本語ほど頻繁に括弧を使わないようです。括弧の代わりにorを使って,or approximately 30%,とすることができます。
・	によるものでした：「～に関係するものでした」と言い換えると"related to"という表現を思いつきます。「～によって説明されます」と言い換えれば"accounted for"という表現も可能です。

以上から上の日本語は以下の英語で表現することができます：
Year to date, revenues increased by 15% compared to the same period a year ago. Of total revenue, approximately \10 billion related to product revenue and \5 billion, or approximately 30%, related to service revenue.

▲インデックスへ

■ デットIR (Debt IR)

融資を行う銀行など金融機関、CP投資家・社債投資家といった債権者、格付け機関などに向けて行うIR活動を、株主・株式市場向けのIR活動 (エクイティIR)と区別してデットIRと呼ぶことがある。

株主に向けたIR活動では、主に企業の成長力や収益力が重視されるのに対して、デットIRでは、中長期的な債務の返済能力など安全性がより問われる。

デットIRが昨今では積極的に展開されるが、その背景は、銀行と企業の取引関係が、従来の株式持ち合いとメインバンク制による固定的な関係から変化し、多数の銀行が参加するシンジケートローンなど市場型の取引へと移行した面が大きい。
企業は銀行団とのミーティングなど、デットIRを通じて、自社の財務状況と信用力、事業戦略を理解してもらい、より有利な条件で資金調達をはかる。つまりデットIRは、資金調達コストの改善に直結する財務活動である。

▲インデックスへ

ご登録情報の削除・メール配信停止は、magazine@e-associates.co.jp
までご連絡くださいますようお願いいたします。

イー・アソシエイツ株式会社　メール・マガジン担当

E-MAIL	magazine@e-associates.co.jp
URL	http://www.e-associates.co.jp/
	http://www.c-hotline.com/

営業に関するお問合せは03-3556-1380（大下）まで