※ Duke Energy Corp.
カリフォルニアのエネルギー会社。電力不足のさなか、意図的に発電量を
削減し価格をつり上げたとの疑惑が浮上するなか、株価は半分に。ただし
長期的にカリフォルニアの電力・ガス需要は堅調と考える。
※ Martin Marietta Materials Inc.
舗装工事のセメント・礫等生産。政府の工事予算、民間工事とも減少する
なか、今年になり株価は40%下落。しかし道路の補修需要はなくならない
はず。PER13倍、配当利回り2.1%は魅力。
※ Yum Brands Inc.
経営陣は一級で、かつてPizza Hut、Taco Bellを立て直した実績あり。不
振のKentucky Fried Chickenも立て直すであろう)
In terms of our current environment, it remains very challenging
in many aspects of our business. However, that does not mean that
all our businesses are challenged; there are a lot of very positive
trends going on in our business today.
現状は厳しいことを率直に認めながらも、明るい面にも投資家の目を向け
させる時の言い方の一例です。
in terms of 〜:〜に関しては
it remains 〜:〜の状況が続いている(〜の状況に変化はない)
That does not mean that 〜:だからといって〜だということではありま
せん。状況は厳しいと言った上で、「だからといってお先真っ暗というこ
とではないですよ!」と転じる際の表現として便利です。
positive trends:前向きな傾向(変化、流れ)。Trendが複数になってい
るところに気をつけてください。a positive trendではちと寂しいのです。